-
1 administer the last sacraments to someone
English-Dutch dictionary > administer the last sacraments to someone
-
2 administer the last sacraments
Церковный термин: собороватьУниверсальный англо-русский словарь > administer the last sacraments
-
3 administer the last sacraments
Англо-русский религиозный словарь > administer the last sacraments
-
4 administer
transitive verb1) (manage) verwalten; führen [Geschäfte, Regierung]2) (give, apply) spenden [Trost]; leisten, gewähren [Hilfe, Unterstützung]; austeilen, verabreichen [Schläge, Prügel]; verabreichen, geben [Medikamente]; spenden, geben [Sakramente]* * *[əd'ministə]1) (to govern or manage: He administers the finances of the company) verwalten2) (to carry out (the law etc).) ausführen•- academic.ru/757/administrate">administrate- administration
- administrative
- administrator* * *ad·min·is·ter[ədˈmɪnɪstəʳ, AM -ɚ]vt1. (manage)▪ to \administer sth etw verwaltenthe country was \administered by the British until recently das Land stand bis vor Kurzem unter britischer Verwaltung2. (handle)▪ to \administer sth etw handhabenthe economy has been badly \administered by the government die Regierung macht eine schlechte Wirtschaftspolitik3. LAWto \administer an estate/a trust einen Nachlass/eine Treuhandgesellschaft verwalten4. (dispense)to \administer first aid [to sb] [bei jdm] Erste Hilfe leistento \administer justice [to sb] [über jdn] Recht sprechento \administer medicine [to sb] [jdm] Medizin verabreichento \administer punishment [to sb] [jdn be]strafen, [über jdn] eine Strafe verhängen5. (be official witness to)to \administer an oath to sb jdm einen Eid abnehmen* * *[əd'mInɪstə(r)]1. vt1) institution, funds verwalten; business, affairs führen; (= run) company, department die Verwaltungsangelegenheiten regeln von2) (= dispense) relief, alms gewähren; law ausführen, vollstrecken, vollziehen; punishment verhängen (to über +acc)2. vi1) (= act as administrator) die Verwaltungsangelegenheiten regeln2) (form)to administer to the sick — sich der Kranken (gen) annehmen (geh)
* * *A v/t1. verwalten, Geschäfte etc wahrnehmen, führen, eine Sache handhaben, ein Amt etc ausüben, Gesetze ausführen:administer the government die Regierungsgeschäfte wahrnehmen;2. zuteilwerden lassen, Hilfe leisten, das Sakrament spenden, Medikamente etc verabreichen, einen Tadel erteilen ( alle:to dat):administer a severe blow to jemandem, jemandes Hoffnungen etc einen schweren Schlag versetzen;B v/i2. als Verwalter fungieren* * *transitive verb1) (manage) verwalten; führen [Geschäfte, Regierung]2) (give, apply) spenden [Trost]; leisten, gewähren [Hilfe, Unterstützung]; austeilen, verabreichen [Schläge, Prügel]; verabreichen, geben [Medikamente]; spenden, geben [Sakramente]* * *v.administrieren v.darreichen v.verabreichen v.verwalten v. -
5 administer
ədˈmɪnɪstə гл.
1) вести дела;
управлять, руководить to administer smb.'s affairs ≈ вести чьи-л. дела to administer the affairs of the state ≈ управлять государством Syn: control
2) снабжать;
помогать, содействовать (to) Syn: minister
2.
1)
3) отправлять, осуществлять, обеспечивать (правосудие, правопорядок и т. п.) to administer justice ≈ отправлять правосудие to administer the law ≈ проводить в жизнь законы Syn: dispense
2)
4) применять (меры воздействия и т. п.) to administer punishment ≈ применять наказание to administer a rebuke ≈ сделать выговор to administer a blow ≈ нанести удар to administer an oath to smb. ≈ приводить кого-л. к присяге
5) прописывать, давать (лекарство) Syn: dispense
3)
6) отправлять (обряды) to administer the funeral rites ≈ отправлять похоронные обряды
7) юр. управлять наследственным имуществомуправлять, вести дела;
- to * smb.'s affairs вести чьи-л. дела;
- to * the affairs of the state управлять государством;
- she *s her household в доме она заправляет всем;
- to * trust territories управлять территориями под опекой;
- to * upon a will (юридическое) управлять наследством быть руководителем;
осуществлять руководство, руководить, управлять оказывать, предоставлять;
- to * relief оказывать помощь;
- to * safeguards( юридическое) проводить в жизнь гарантии;
- to * to smb.'s needs удовлетворять чьи-л. нужды (to) помогать;
оказывать содействие;
- to * to a person's comfort обеспечить удобства кому-л.;
- the goverment *ed to the needs of the flood victims правительство оказало помощь жертвам наводнения отправлять, осуществлять;
- to * justice отправлять правосудие;
- to * the law проводить в жизнь законы, обеспечивать правопорядок применять;
- to * punishment наказывать, применять наказание;
- to * a rebuke сделать выговор;
- to * a blow нанести удар;
- to * an oath to smb. приводить кого-л. к присяге назначать, применять, давать отправлять;
- to * the last sacraments( церковное) соборовать (экономика) контролировать, регулироватьadminister вести (дела) ~ вести хозяйственные дела ~ контролировать ~ назначать, давать (лекарство) ;
to administer a shock наносить удар ~ оказывать содействие ~ осуществлять руководство ~ отправлять (правосудие) ;
налагать (взыскание) ~ отправлять правосудие ~ применять (нормы права) ~ применять нормы права ~ регулировать ~ руководить ~ снабжать;
оказывать помощь ~ управлять;
вести (дела) ~ управлятьto ~ an oath (to smb.), to ~ (smb.) to an oath приводить (кого-л.) к присяге oath: administer an ~ приводить к присяге administer an ~ принимать присягуto ~ an oath (to smb.), to ~ (smb.) to an oath приводить (кого-л.) к присягеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > administer
-
6 administer
[ədʹmınıstə] v1. 1) управлять, вести делаto administer smb.'s affairs - вести чьи-л. дела
to administer upon /to/ a will - юр. управлять наследством ( в качестве исполнителя завещания)
2) быть руководителем; осуществлять руководство, руководить, управлять2. 1) оказывать, предоставлятьto administer safeguards - юр. проводить в жизнь гарантии
to administer to smb.'s needs - удовлетворять чьи-л. нужды /потребности/
2) (to) помогать; оказывать содействиеto administer to a person's comfort - обеспечить удобства кому-л.
the government administered to the needs of the flood victims - правительство оказало помощь жертвам наводнения
3. 1) отправлять, осуществлятьto administer the law - проводить в жизнь законы, обеспечивать правопорядок
2) применять (меры воздействия и т. п.)to administer punishment - наказывать, применять наказание
to administer an oath to smb. - приводить кого-л. к присяге
4. назначать, применять, давать ( лекарство)5. отправлять ( обряды)to administer the last sacraments - церк. соборовать
6. эк. контролировать, регулировать (цены, уровень заработной платы и т. п.) -
7 administer
əd'ministə1) (to govern or manage: He administers the finances of the company) styre, forvalte, administrere2) (to carry out (the law etc).) dømme; fullbyrde, utføre3) (to give (medicine, help etc): The doctor administered drugs to the patient.) dele ut, gi•- administration
- administrative
- administratoradministrere--------styreverb \/ədˈmɪnɪstə\/1) bestyre, administrere2) forvalte, stå for3) være dommer, dømme4) ( kirkelig) forrette, dele ut, utdele5) (om arv, bo) bestyre, avvikle6) gi, tilby, tildele7) ( medisin) foreskrive, giadminister an oath avlegge edse ➢ sacrament, 1administer to sørge for, bidra til -
8 administer
v. beheren; toedienen; geven (geneesmiddel)[ ədminnistə]3 toedienen ⇒ uitreiken, verlenen♦voorbeelden:1 administer an estate • een nalatenschap/bezit beherenadminister a punishment to someone • iemand een straf opleggen〈 rooms-katholiek〉 administer the last sacraments to someone • iemand de laatste sacramenten toedienen -
9 administer
v1) управляти, керувати; вести (справу)2) подавати допомогу; постачати4) призначати, застосовувати, давати (ліки)5) виконувати, справляти (обряди)* * *v1) управляти, вести справи; бути керівником; здійснювати керівництво, керувати, управляти2) робити, надавати; проводити в життя; задовольняти ( потреби); (to) допомагати; сприяти3) відправляти ( правосуддя), здійснювати; запроваджувати в життя ( закони), забезпечувати ( правопорядок); застосовувати ( засоби впливу)4) призначати, застосовувати, давати ( ліки), вводити; надавати допомогу є to administer first aid надавати першу допомогу5) відправляти ( обряди)to administer the last sacraments — цepк. соборувати
6) eк. контролювати, регулювати (ціни, рівень заробітної плати) -
10 administer
[əd'ministə]1) (to govern or manage: He administers the finances of the company) gerir2) (to carry out (the law etc).) aplicar3) (to give (medicine, help etc): The doctor administered drugs to the patient.) ministrar•- administration
- administrative
- administrator* * *ad.min.is.ter[ədm'inistə] vt+vi 1 administrar: a) dirigir, governar, gerir. they administer the country / eles governam o país. b) aplicar, dispensar, conferir, auxiliar, ministrar. the priest administered the last sacraments / o padre ministrou (deu) a extrema-unção. c) dar, fornecer, prover. the doctor administered a dose of medicine / o médico ministrou (deu) uma dose de remédio. d) tomar conta (de fazenda, prédios, etc.), reger, superintender. e) exercer o cargo de administrador. f) socorrer, concorrer, ajudar, contribuir. she administered help to poor people / ela ajudou pessoas pobres. 2 prestar ou oferecer juramento. -
11 administer
v1) управляти, вести справи; бути керівником; здійснювати керівництво, керувати, управляти2) робити, надавати; проводити в життя; задовольняти ( потреби); (to) допомагати; сприяти3) відправляти ( правосуддя), здійснювати; запроваджувати в життя ( закони), забезпечувати ( правопорядок); застосовувати ( засоби впливу)4) призначати, застосовувати, давати ( ліки), вводити; надавати допомогу є to administer first aid надавати першу допомогу5) відправляти ( обряди)to administer the last sacraments — цepк. соборувати
6) eк. контролювати, регулювати (ціни, рівень заробітної плати) -
12 amministrare
administerazienda manage, run* * *amministrare v.tr.1 to manage, to direct: amministrare una azienda, to conduct (o to run) a business; amministrare un paese, to run a country; amministrare una scuola, to run a school2 (dir., eccl.) to administer: amministrare la giustizia, to administer justice; amministrare i Sacramenti, to administer the Sacraments3 (estens.) to regulate; to govern; to ration: amministrare le proprie forze, tempo, to ration one's energy, time.◘ amministrarsi v.rifl. to manage oneself: una persona che sa amministrare, a person who knows how to manage himself well.* * *[amminis'trare]verbo transitivo1) (governare) to run*, to manage [ azienda]; to manage, to administer [proprietà, denaro]; to govern [ comune]2) (somministrare) to administer [ farmaco]3) relig. to administer [ sacramenti]4) dir. to administer, to dispense [ giustizia]* * *amministrare/amminis'trare/ [1]1 (governare) to run*, to manage [ azienda]; to manage, to administer [ proprietà, denaro]; to govern [ comune]; amministrare il proprio tempo to ration one's time2 (somministrare) to administer [ farmaco]3 relig. to administer [ sacramenti]4 dir. to administer, to dispense [ giustizia]. -
13 sacramentar
v.1 to administer the last rites to.2 to consecrate.El cura sacramenta los símbolos The priest consecrates the symbols.3 to sacramentize.El cura sacramentó a la pareja The priest sacramentized the couple.* * *1 (convertir el pan) to consecrate2 (últimos sacramentos) to administer the last rites to* * ** * *
sacramentar vtr Rel
1 to transubstantiate
2 (extremaunción) to administer the last sacraments to
* * *sacramentar vtto administer the last rites to -
14 Sakrament
I n; -(e)s, -e; KIRCHL. sacrament; heiliges Sakrament Blessed Sacrament; die Sakramente austeilen / empfangen administer / receive the sacraments* * *das Sakramentsacrament* * *Sak|ra|mẹnt [zakra'mɛnt]nt -(e)s, -esacramentdas Sakrament der Taufe — the sacrament of baptism
die Sakramente spenden — to administer the sacraments
Sakrament ( noch mal)! (inf) — Jesus Christ! (sl)
Himmel, Herrgott, Sakrament! (inf) — Christ Almighty! (sl)
* * *(in the Christian church, a ceremony regarded as especially sacred, eg marriage, or baptism.) sacrament* * *Sa·kra·ment<-[e]s, -e>[zakraˈmɛnt]nt sacramentdas \Sakrament der Taufe the sacrament of baptism* * *das; Sakrament[e]s, Sakramente1) (bes. kath. Kirche) sacrament2)Sakrament [noch mal]! — (salopp) for Heaven's sake!
* * *A. n; -(e)s, -e; KIRCHE sacrament;heiliges Sakrament Blessed Sacrament;die Sakramente austeilen/empfangen administer/receive the sacramentsB. int:Sakrament (noch mal)! umg damn!* * *das; Sakrament[e]s, Sakramente1) (bes. kath. Kirche) sacrament2)Sakrament [noch mal]! — (salopp) for Heaven's sake!
* * *n.sacrament n. -
15 sacramentare
* * *[sakramen'tare]* * *sacramentare/sakramen'tare/ [1]pop. (bestemmiare) to swear*, to curse. -
16 совершать таинство
Русско-английский большой базовый словарь > совершать таинство
-
17 sanktolei
administer the last sacraments -
18 sacramento
m.1 sacrament.2 Sacramento, city of Sacramento in California.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sacramentar.* * *1 sacrament\el Santísimo Sacramento the Blessed Sacrament* * *SM sacrament* * *masculino sacramentadministrar/recibir los sacramentos — to administer/receive the sacraments
* * *= sacrament.Ex. For example, in Class 200 Religion (16th ed.), 260 is Christian Church (262 Church government and organization, 264 Ritual, 265 sacraments, etc.).* * *masculino sacramentadministrar/recibir los sacramentos — to administer/receive the sacraments
* * *= sacrament.Ex: For example, in Class 200 Religion (16th ed.), 260 is Christian Church (262 Church government and organization, 264 Ritual, 265 sacraments, etc.).
* * *sacramentadministrar/recibir los sacramentos to administer/receive the sacramentslos últimos sacramentos the last rites* * *
sacramento sustantivo masculino
sacrament;
sacramento m Rel sacrament
los últimos sacramentos, the last rites
' sacramento' also found in these entries:
English:
sacrament
* * *sacramento nmsacrament;administrar un sacramento to administer a sacrament;recibir un sacramento to receive a sacrament;los últimos sacramentos the last rites* * *m sacrament;últimos sacramentos last rites* * *sacramento nm: sacrament♦ sacramental adj -
19 соборовать
1) General subject: administer extreme unction, anele (умирающего)3) Religion: administer the viaticum, anoint the sick4) Christianity: to concelebrate -
20 sacrament
'sækrəmənt(in the Christian church, a ceremony regarded as especially sacred, eg marriage, or baptism.) sakramentIsubst. \/ˈsækrəmənt\/1) ( kirkelig) sakrament2) ( kirkelig) nattverd, nattverdsmåltidet3) ( gammeldags) mysterium, hemmelighet4) sakramentum, høytidelig ed, faneed5) tegn, symbol, bevisgive\/administer the last sacraments to somebody ( noe gammeldags) gi noen den siste oljeIIverb \/ˈsækrəmənt\/1) forplikte ved høytidelig ed2) vigsle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sacraments — • Presents the necessity, the nature, the origin and cause, the number, the effects, the minister, and the recipient of the Sacraments Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sacraments Sacraments … Catholic encyclopedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Martyrs of Gorkum — The Martyrs of Gorkum † Catholic Encyclopedia ► The Martyrs of Gorkum The year 1572, Luther and Calvin had already wrested from the Church a great part of Europe. The iconoclastic storm had swept through the Netherlands, and was… … Catholic encyclopedia
administer — ad•min•is•ter [[t]ædˈmɪn ə stər[/t]] v. t. 1) to direct or manage (affairs, a government, etc.); have executive charge of 2) to bring into use or operation: to administer justice[/ex] 3) to dispense, esp. formally: to administer the… … From formal English to slang
The Blessed Eucharist as a Sacrament — The Blessed Eucharist as a Sacrament † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Eucharist as a Sacrament Since Christ is present under the appearances of bread and wine in a sacramental way, the Blessed Eucharist is unquestionably a… … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
administer — administer, dispense come into comparison because they are used in certain idiomatic phrases, similar in wording but not always equivalent in meaning, such as administer justice or dispense justice; administer a medicine or dispense medicine;… … New Dictionary of Synonyms
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Religion of Russia — The Religion of Russia † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia A. The Origin of Russian Christianity There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
Clergy of the United Church of Canada — The clergy of The United Church of Canada are called ministers . There are two streams , ordered ministry and lay ministry. Ordered ministry includes ordained ministers and diaconal ministers. Lay ministry refers to licensed lay ministers,… … Wikipedia
